Hvad er oprindelsen af ​​udtrykket "smide barnet ud med badevandet"?

Udtrykket "smide barnet ud med badevandet" synes at være tysk oprindelse, og det væsentlige betyder, at det gode ikke skal kasseres sammen med det dårlige på grund af uopmærksomhed eller hastværk. Før man får et mentalt billede af flyvende babyer og beskidt badevandet, skal det tilføjes, at dette udtryk altid blev brugt som en metafor, der tyder på, at folk ikke skal køre til forhastede beslutninger, ikke, at forældre rent faktisk ville smide deres barn ud.

Ingen er helt sikker på, da tyskerne begyndte at sige, at man ikke skal smide barnet ud med badevandet, men af ​​1600-tallet, at udtrykket var almindelig nok til, at det der refereres til af astronom Johannes Kepler på en måde, der foreslog, at han antages, at hans læsere vidste, hvad han talte om. Fra Tyskland, slang sigt spredt sig til Frankrig, og derefter ind i England. Af 1853 blev Thomas Carlyle nævne behovet for at undgå at smide barnet ud med badevandet, og han også refereres til, at ordsprog var af tysk oprindelse.

Man kan med rimelighed spørge, hvordan det er, at folk selv kunne forestille sig, at nogen kunne smide barnet ud med badevandet ved et uheld. Forklaringen på dette udtryk ligger i det faktum, at europæerne badet sjældent efter middelalderen, af forskellige grunde; mange mennesker, for eksempel, mente, at badning var usundt, og undgået det undtagen i sjældne tilfælde. Når folk gjorde bade, de fyldte en stor balje med vand opvarmet på komfuret, og hele familien skiftedes bruger det, med den ældste går først.

Ved den tid småbørn nåede badekar, vil vandet være svag og temmelig beskidt, takket være de foregående badende. Man kan nemt forestille sig et spædbarn glide ned i vandet og blive skjult af den mudrede dysterhed, selv om der siden nogen skulle være til stede for at bade barnet, er det usandsynligt, at barnet ville have gledet helt under overfladen, eller at nogen ville have dumpet barnet ud ved tømning karret, da de fleste mennesker at holde styr på placeringen af ​​deres babyer. Billedet af at kaste overskyet indhold badet uden at trække barnet ud først ville have været overbevisende på europæere, der lever i denne tid, også selv om det faktisk aldrig sket.

Denne slang udtryk refererer til ideen om, at forhastede beslutninger til tider kan resultere i katastrofale konsekvenser. Nogle gange er det nødvendigt at tage en pause for at finde det gode og det dårlige i en situation, før du foretager et valg om, hvad de skal gøre; med andre ord tage barnet ud af karbad, så du ikke smide ham eller hende væk.

  • Udtrykket "smide barnet ud med badevandet" betyder ikke, at nogen ville kassere en baby efter badet.

© 2019 Zajacperrone.com | Contact us: webmaster# zajacperrone.com