Hvad er Målsprog?

En målsproget kan enten være et sprog, en ikke-indfødt stræber efter at lære eller et sprog, som en oversætter stræber efter at oversætte til et andet sprog. I første omgang, kan den ikke-indfødt forsøger at lære et flertal sprog, som hans eller hendes sprog er mindretallets sprog eller motivet kan være til andre formål. I nogle tilfælde kan en persons modersmål tabt eller erstattes med målsproget. Dette sker ofte, når den person, der taler målsproget flytter til et andet land i en meget ung alder.

Den modersmål kan også kaldes modersmålet eller det første sprog, mens målsproget også kan betegnes som en ekstra sprog. Det første sprog af en enkeltperson, er det første sprog, at personen lærer fra barndommen, og det sprog, at en sådan person er mest behageligt taler. For eksempel kan en spansk person for en engelsk-talende land lære det engelske sprog; kan dog en sådan person være mest komfortable taler spansk, da det er det sprog, hans eller hendes barndom.

En person kan glemme modersmål af hans eller hendes fødsel og tidlige barndom til fordel for det nye sprog gennem en proces, der kaldes sprog nedslidning. I den forstand kan det modersmål erstattes af målsproget siden den enkelte har opnået native-lignende færdigheder i målsproget på bekostning af modersmålet. Nogle mennesker har svært ved at opnå den slags færdigheder i deres målsprog som manifesteret ved de indfødte talere, når de lærer sproget som voksne. Dette kan ses i form af fejl i intonation, flydende og fejlplacering af vægt under udtale.

I tilfælde af oversættelse, modersmål eller det sprog, hvorfra en oversættelse skal foretages, er kendt som kildesproget. Det sprog, som oversættelsen skal foretages, er målsproget. At oversætte et sprog fra dens udspring til et mål kan være lidt tricky på grund af tilbøjeligheden til at overføre nogle personlige fortolkning eller personlige idiosynkrasier, der måske ikke er generelt acceptabel. For eksempel kan en person oversætte et ordsprog fra en kilde sprog til et målsprog oversætte ordsprog på en måde, hvor han eller hun forstår det, ikke nødvendigvis den trofaste oversættelse. Evnen til at opretholde trofasthed i oversættelsen er kendt som gennemsigtighed eller trofasthed.

  • En målsproget kan henvise til et sprog, som en oversætter stræber efter at oversætte til et andet sprog.
  • En målsproget kan henvise til et sprog, som en ikke-indfødt stræber efter at lære.

© 2021 Zajacperrone.com | Contact us: webmaster# zajacperrone.com