Hvad er Samhusning?

En samhusning opstår, når to ord gruppe sammen, så ofte, at deres gruppering ikke kan være bare en tilfældig hændelse. Det er derfor et element af lingvistik og er specifikke for et sprog. Det betyder, at samhusning af to ord som "lilje veret" på et andet sprog vil ikke have nogen betydning, mens det betyder 'fejt "og" svage "i engelsk.

Samhusning er afledt af det latinske ord »collocationem« og »collocatio," som er navneord former af det latinske verbum betyder 'at arrangere. « Det har været brugt som et stykke sproglig terminologi siden 1940 og anses en del af sproglig regering. I denne forstand er det regulerer hvordan visse ord interagere med hinanden, når de placeres sammen.

Idiomer ikke at forveksle med kollokationer. Kollokationer er leksikalske enheder, mens idiomer ikke. Dette skyldes udtryk er ikke-sammensætningen. Det betyder, at deres betydning ikke direkte afledt af de ord, der udgør dem; for eksempel noget element af 'sparke spand' egentlig betyder 'at dø'. Kollokationer, på den anden side, er delvis eller helt sammensætningen, så i det mindste et ord i dem rent faktisk bidrage til dens betydning.

Substantiver, verber og adjektiver kan alle formelementer af samhusning. Navneord er sædvanligvis til stede, men som med meget af engelsk, er denne regel ganske ofte brudt. Samhusning, derfor regulerer som verber, substantiver og adjektiver er i stand til at kombinere og dem, der ikke.

Der er mange eksempler på verber og navneord kollokationer. Disse omfatter "take" og "medicin" og "invitere" og "bryllup." Adjektiv og navneord kollokationer omfatter kombinere "endelig" eller "last" med "halm," men kun "sidste" kan kombineres med "stand.« Navneord kan kombineres med andre navneord, og to adjektiver kan også sammenstillet.

Evnen til at placere er et vigtigt element i engelsk litteratur. Charles Dickens, for eksempel, var en mester i at oprette og bruge en god samhusning. Hans var ofte farverige og velvalgte elementer i de 4 millioner ord, han udgivet i hans levetid. Et eksempel på hans kollokationer er "nysgerrige ligegyldighed", som ses i "Bleak House". Han brugte også sådanne kollokationer som "oksekød-faced" og alliterative "dovne ben.«

At lære at forstå og konstruere en samhusning er en vanskelig element i erhvervelsen andetsprog. Dette er endnu tilfældet, når sprog synes at være forholdsvis ens, såsom med tysk og engelsk. Forskellige kollokationer har udviklet, fordi hvert sprog er vokset og ændret med sin kultur og erfaringer fra folk inden for denne kultur. Der gøres en indsats med tysk og polsk, for eksempel for at udvikle samhusning ordbøger at tilvejebringe tilstrækkelige oversættelser.

  • Britiske forfatter Charles Dickens blev betragtet en mester i at bruge samhusning.

© 2021 Zajacperrone.com | Contact us: webmaster# zajacperrone.com