Hvad er klassisk filologi?

De skriftlige værker af klassiske oldtid blev undertiden omskrevet, kopieres eller oversættes århundreder efter de var blevet udtænkt og komponeret. Arbejdet med klassisk filologi er at afgøre, om græske og latinske tekster bevaret fra antikken er rigtigt, at betydningen og hensigten med den oprindelige forfattere. En klassisk filolog er i det væsentlige forsøger at afgøre, om vi har en korrekt version af det oprindelige manuskript. Dette indebærer en nøje undersøgelse af de enkelte ord i teksten og en nærlæsning af eventuelle kommentarer eller anmærkninger føjes til teksten gennem århundreder.

Udtrykket filologi er fra det græske ord philologos. I oldtiden, philologos henvist til en kommentator på gamle litterære manuskripter. Det betød "en for hvem ordet er kære." Disse værker indeholdt mange ord hvis betydning kan være uklart, usikkert eller forkert oversat. En klassisk filolog forsøger at sikre, at fortolkningen af ​​disse tekster er så korrekt som muligt.

At opdage og forstå den korrekte betydning af en gammel tekst, skal den klassiske filolog i en vis forstand ind på sproglige og historiske kultur i antikken. Han søger efter de præcise betydninger af ord, som de ville have været forstået på dette tidspunkt. Udgangspunktet er, at litteraturen af ​​enhver kultur og alder kun bør fortolkes ved at læse det arbejde den måde den oprindelige forfatter er bestemt det at blive læst af sine samtidige. Dette indebærer ikke pålægge moderne fortolkninger eller betydninger på ord i teksten. Kompleksiteten i sprog og idéer, der eksisterede på det tidspunkt, hvor arbejdet blev skrevet, skal afdækkes gennem omhyggelig forskning.

I klassisk filologi, sammenhæng med ord enkelte passager af et manuskript er vigtig. Uoverensstemmelser i ord brug mellem forskellige dele af arbejdet kunne pege på fejl i kopiering eller en forkert oversættelse. Der bør være sammenhæng i den forstand, hvori et ord i hele teksten. Nogle gange er nødvendige forskning i forfatterens hele kroppen arbejde at bestemme, hvad forfatterens overordnede ideer var. Denne metode er ikke altid resultere i vished om de betydninger af bestemte ord, men det skaber faste grænser for betydningerne.

Kritikere af området for klassisk filologi hævder, at der er for mange uklarheder i ord at fastsætte nogen bestemt betydning for dem, især efter århundreders sproglig ændring. Der kan ske ændringer i idiomer, skift i betydningen af ​​ord, eller fuldstændig forsvinden af ​​et ord brugsoplysninger. Det tidsrum alene gør objektiv bestemmelse af ord betydninger umuligt.

Svaret af klassisk filologi er, at selvom der ikke er nogen sikkerhed med hensyn til betydningen af nogle ord, betyder det ikke, at dette er sandt for alle ord. Bevis for ord, der betyder kan findes i at sammenligne en forfatters værk til hans andre tekster og de af hans samtidige. Udtømmende forskning kan medføre ikke blot fastsættelsen mening til et ord, men at forstå, hvordan nogen, hvorfor forfatteren bruger det.

  • En klassisk philogist arbejder for at afgøre, om bevarede tekster er tro mod deres oprindelige betydninger.
  • Filologi bygger på en kombination af psykologi, antropologi og historie til at analysere ord og sprog.

© 2021 Zajacperrone.com | Contact us: webmaster# zajacperrone.com