Hvorfor siger folk "Chop-Chop"?

Taler engelsk sige "chop-chop", når de vil have nogen til at skynde sig. Udtrykket er ofte rettet mod børn og underordnede, og kan være ledsaget med en klap af hænderne til at understrege situationens hastende karakter, og et ønske om at se kommandoen adlød straks. Mens dette udtryk er tæt forbundet med britisk engelsk, kan det høres i andre engelsktalende nationer også.

Oprindelsen af ​​dette udtryk er temmelig komplicerede, og for at komme til bunds i det, vil vi nødt til at tage til det åbne hav. Sejlere har brugt slang udtrykket "hugge" i en række forskellige sanser i hvert fald siden 1600-tallet, og når sejlere begyndte at indtaste det Sydkinesiske Hav i stort tal, blev de udsat for den kinesiske udtrykket "k'wai-k'wai, "som betyder" skynd dig "eller" få det gjort hurtigt. "Over tid, sejlere hentede dobbeltbevægelse i den kinesiske sætning, men begyndte at bruge deres engelsk slang sigt og" Fukssvansen "blev født omkring det 19. århundrede.

Når et ord eller lyd gentages for at lave et nyt ord eller yderligere vægt, er det kendt i lingvistik som "fordobling". Dobbeltbevægelse er et fælles træk i mange sprog, og det er især almindelig i slang udtryk. En beslægtet slang udtryk fra Hawaii, "wiki-wiki" betyder også "skynd dig", og flere andre sprog har lignende eksempler på dobbeltbevægelse i slang udtryk, der er beregnet til at fortælle folk til at få et træk på. Måske dobbeltbevægelse er beregnet til at give udtryk for utålmodighed eller rastløshed.

I hvert fald, "chop-chop" også indgået Pidgin kantonesisk, en version af kantonesisk talt i havne rundt Kina, som bro over kommunikationskløften mellem kinesiske og engelsktalende sejlere. Engelske kolonister og bosættere også brugt Pidgin versioner af kinesisk med deres ansatte og ansatte, og hak-chop indtastet landkrabbe leksikon som resultat.

Nogle mennesker tror, ​​at udtrykket "Chop-chop" er nedladende og fornærmende, fordi det historisk blev brugt som et udtryk for foragt over for ansatte og hushjælp af kolonister. Det kunne også ses som en forvanskning af en legitim kinesisk sætning, i stedet for en slang udtryk i sig selv, og nogle mennesker foretrækker ikke at bruge den til denne grund. I sidste ende, at beslutningen om at sige "Fukssvansen" eller ej, er op til dig, selvom du måske ønsker at spørge dig selv, hvordan du ville have det, hvis nogen råbe "chop-chop" og klappede hans eller hendes hænder på dig for at få dig til fart.


© 2019 Zajacperrone.com | Contact us: webmaster# zajacperrone.com